Skip to content
千葉商科大学准教授、アジア未来協会会長であるグェン・トゥイ博士（経済学）が翻訳を担当した『ベトナム統計年鑑2022年版』全2巻．（1271ページ）が2025年2月に発刊されました。
これはベトナム統計総局（General Statistics Office of Vietnam）が毎年発刊しているStatistical Yearbook of Vietnamの2022年版を日本語に翻訳したものです。
得られた翻訳料は毎年貧しい子どもたちが多く通うベトナム農村部の小学校に寄付されています。この寄付は基金「Thuyの夢」により行われていたもので、現在は当協会のAFA希望基金に引き継がれています。
ベトナムに関心をもつ多くの方々の一助になること、子どもたちが笑顔で楽しく学校に通っている姿を思い描きながら、これからも翻訳にも従事していきたいと思っています。
『2022年版ベトナム統計年鑑』の翻訳にあたっては、新たに追加された統計表や用語・手法の解説に対応するため、図表の訳出を含め、邦訳作業に多大な時間と労力を要しました。
一文一文に細心の注意を払いながら、正確性と分かりやすさの両立を徹底的に追求し、慎重に翻訳を進めました。また、内容の精度と表現の質を一層高めるために、高橋塁教授には監修者としてご尽力いただき、専門的な観点から詳細にわたるご助言とご指摘を賜りました。
表現の細部に至るまで多大なご協力をいただきましたことに、心より深く感謝いたします。
『ベトナム統計年鑑2022年版』にご関心のある方は下記のウェブサイトをご覧ください。
統計総局,ビスタ ピー・エス, NGUYEN THI THANH THUY, 高橋 塁: 本
アジア未来協会（AFA)
